老 公 老 公 我 爱 你 (Lao Gong Lao Gong Wo Ai Ni)

老 公 老 公 我 爱 你
(Lao Gong Lao Gong Wo Ai Ni)
Suamiku, Suamiku, Aku Cinta Kamu


我 的 爱 就 是 你
Wo de ai, jiu shi ni
Kamu adalah cintaku
你 知 道 我 爱 你
Ni zhi dao, wo ai ni
Kamu tahu aku mencintaimu
虽 然 你 经 常 还 会 发 点 脾 气
Sui ran ni jing chang hai hui, fa dian pi qi
Meskipun kamu sering meluapkan emosi
因 为 爱 你 我 不 在 意
Yin wei ai ni, wo bu zai yi
Tak jadi soal bagiku, karena aku mencintaimu

家 还 不 富 裕
Jia, hai bu fu yu
Keluarga belumlah sejahtera
就 让 我 们 去 努 力
Jiu rang wo men qu nu li
Marilah kita berupaya keras
我 会 让 你 笑 让 你 欢 喜
Wo hui rang ni xiao, rang ni huan xi
Aku bisa membuatmu tertawa, membuatmu bahagia
只 要 你 愿 意 我 陪 你
Zhi yao ni yuan yi wo pei ni
Ingin dirimu merindukanku di sampingmu

Reff:

老 公 老 公 我 爱 你
Lao gong lao gong wo ai ni
Suamiku, suamiku, aku cinta kamu
阿 弥 陀 佛 保 佑 你
A mi tou fo bao you ni
Semoga Buddha melindungimu (doaku menyertaimu)
愿 你 有 一 个 好 身 体
Yuan ni you yi ge hao shen ti
Semoga bugar tubuhmu
健 康 又 力 气
Jian kang you li qi
Sehat, dan juga kuat


老 公 老 公 我 爱 你
Lao gong lao gong wo ai ni
Suamiku, suamiku, aku cinta kamu
阿 弥 陀 佛 保 佑 你
A mi tou fo bao you ni
Semoga Buddha melindungimu (doaku menyertaimu)
愿 你 事 事 都 如 意
Yuan ni shi shi dou ru yi
Semoga keberhasilan selalu bersamamu
我 们 不 分 离
Wo men bu fen li
(dan) Kita pun tak terpisahkan


Dedicated for ECHA
Lyric Translated by: Step


__________________________________________________________

PS:

Ada yang lucu dibalik proses penerjemahan lirik lagu ini. Ketika pertama kali Echa bertanya apa artinya Lao Gong, entah mengapa pikiranku hanya tertuju pada kata: 劳工 (pekerja). Kalau salah mengartikan jadi engga romantis sama sekali lagunya. Hehehe.

Sincerely,
STEP